(資料圖)

7月1日，第十三屆江蘇書展在蘇州開幕。深圳出版社（原海天出版社）攜300余種精品圖書首次亮相江蘇書展，并舉辦了題為“法國文學、影視和旅游”的圖書推廣活動。蘇州大學外國語學院副院長陸洵教授及蘇籍譯者王小水作為嘉賓參加了此次活動。

現場，陸洵教授從他譯作《普羅旺斯——騎士與薰衣草》切入，重點介紹了“法國20世紀最偉大的小說家之一”“寫散文詩的維吉爾”“大自然的詩人”讓·吉奧諾的身世和作品，解讀了其寫作特點、文學貢獻和在法國文學史上的地位。該書中文版由諾貝爾文學獎得主勒克萊齊奧傾情作序，精選了吉奧諾書寫普羅旺斯的散文、游記和隨筆多篇，作者以“敘事抒情詩”的手法描繪了普羅旺斯的海風山色，漫野的薰衣草、遍山的橄欖樹、寡言的農民、稀落的村莊、獨行的旅客，儼然一首穿梭在普羅旺斯山川里的散文詩。

普羅旺斯不但是一個文學圣地，也是法國著名的旅游勝地、薰衣草的故鄉。陸洵教授還結合書中的內容，介紹了普羅旺斯的旅游資源，給2024年中法文化旅游年中國游客赴法作了一個很好的向導。

王小水從他翻譯的法國圖書《冬天的卡西諾》談起，介紹了半個多世紀的法國影視史，給喜歡法國影視的讀者帶來一場藝術盛宴?！抖斓目ㄎ髦Z》是法國殿堂級經紀人多米尼克·貝納爾的傳記，講述了他如何從一名小星探成長為法國第一經紀人的故事。

在這本書中，讀者不僅能看到明星與經紀人的友情以及銀幕背后職場的真實一面，還能看到蘇菲·瑪索、朱麗葉·比諾什、碧翠絲·黛爾、伊莎貝爾·阿佳妮、熱拉爾·德帕迪約這些著名影星如何從默默無名成為頂流明星，又如何塑造經典的銀幕形象，還有他們銀幕之外的情感故事。

深圳出版社是國內較早進入法國出版界洽談圖書版權貿易的出版社之一，自1998年引進出版法國當代文學作品以來已推出法國優秀圖書近兩百種，創立了“西方暢銷書譯叢”“海天譯叢”“大家譯叢”等品牌，其中，“中國結譯叢”被列入中法文化年“百本法國圖書在中國”計劃。

揚子晚報/紫牛新聞記者 顧秋萍

校對 陶善工

關鍵詞：